переводчик с русского на английский/ с английского на русский/ автор-переводчик

Сыренко Ксения Сергеевна
переводчик с русского на английский/ с английского на русский/ автор-переводчик
На сайте с 16-06-2024
Россия
Оплата: 1000 руб/час.
Посмотреть примеры работ

Категории:
(6) СМИ / Издательства
(7) Переводы, тексты
(11) Соц сети и реклама

Портфолио: переводчик с русского на английский/ с английского на русский/ автор-переводчик

Свободно владею письменным и устным английским языком. Готова переводить тексты (+видео/ аудио контент), создавать тексты на англ. заданной тематики. Могу вести деловую переписку с клиентами как на англ., так и на русском (вести деловые звонки).

О СЕБЕ

Пишу худож. и мотивационные тексты на англ. Опыт прожив. за границей 3 г. и путешествий по Азии. Свободно решаю вопросы по документ., билетам, перелетам. Ориентируюсь в англ. терм-ии в сфере туризма, саморазвит., психолог., коучинга, йога, путешевстий.

НАВЫКИ

перевод с русского на английский (в том числе худож-й литературы, современного разговорного или жаргона)

перевод с английского на русский любого уровня текста (кроме юридической документации)

создание уникальных текстов на английском (как художественных, так и по заданной тематики)

переписка на английском с носителями языка (как деловая, так и для поддержи блогов)

письменный английский

разговорный ангийский

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА

творческий подход, генератор идей

уважительное отношения к людям любой национальности

отсутствие языкового барьера

коммуникабельность, открытость

аналитический ум

сосредоточенность на работе

ЯЗЫКИ

английский

китайский

хинди

ТЕХНИЧЕСКИЕ НАВЫКИ

свободно ориентируюсь на англоязычных сайтах

свободно работаю через ВПН в зарубежных программах GRAMMARLY, CANVA, REVERSO CONTEXT, GOODNOTES и др.

хорошо пользуюсь графической программой GIMP

INSTAGRAM могу вести для англоязычной аудитории (текст контента + переписка)

YOUTUBE могу составлять контент на английском + переписка, ответ или перевод комментариев для англоязычной аудитории

ОБРАЗОВАНИЕ

Высшее образование:
Диплом специалиста по специальности ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК (КИТАЙСКИЙ) С ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ СПЕЦИАЛЬНОСТЬЮ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК (АНГЛИЙСКИЙ) с квалификацией УЧИТЕЛЬИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА (КИТАЙСКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ) выдан РФ ФГБОУ ВПО "АГАО" г. Бийска (со стажировкой 4,5 месяца в Китае г. Далянь)
Среднеспециальное образование:
Красный диплом о профессиональной переподготовке с квалификацией НАЛОГОВЫЙ ИНСПЕКТОР выдан РФ ФГОУ СПО "Горно-Алтайский политехнический колледж"
Красный диплом с отличием с квалификацией ФИНАНСИСТ выдан РФ ФГОУ СПО "Горно-Алтайский политехнический колледж"

ОПЫТ РАБОТЫ

Учитель английского языка МБОУ "Гимназия №1 г. Бийска"
Есть опыт создания и заполнения товарами страницы интернет-магазина (на платформе американского маркет-плейса), адменистрирования и ведения, анализа рынка товаров. Есть опыт перевода художественной книги с русского на английский объемом свыше 41000 слов. Есть опыт постоянного общения на английском как в живую, так и в социальных сетях с носителями языка. Кроме того, есть опыт официальной деловой переписки с Британскими книжными издательствами. Свободно понимаю видео и аудио контент видеомаериала фильмов, роликов, лекций и тренингов.

Добавить в закладки

Подтвердите действие