Переводчик / специалист в области моделировании речевой деятельности в искусственном интеллекте

Ряхов Павел Денисович
Переводчик / специалист в области моделировании речевой деятельности в искусственном интеллекте
На сайте с 09-10-2025
Российская Федерация, Ханты-Мансийский автономный округ, г. Нижневартовск
Оплата: 5000 руб/час.

Категории:
(3) IT, телеком
(7) Переводы, тексты
(17) Юриспруденция

Портфолио: Переводчик / специалист в области моделировании речевой деятельности в искусственном интеллекте

Гражданство: Российская Федерация Дата рождения: 14.07.2001 г. Пол: Мужской Семейное положение: Холост Готовность к переездам / командировкам: Да Служба в армии: Не служил Медицинская книжка: Есть Наличие водительских прав (категории): Отсутствуют.

О СЕБЕ

Активно ищу работу в отрасли лингвистики, переводоведения, преподавания языкам, а также в разработке ИИ. Закончил университет в 2025 году, и имею красный диплом бакалавра по переводоведению. Увлекаюсь литературой, настольными играми, музыкой и переводом.

НАВЫКИ

Владение компьютером

Навык анализа решений

Работа с документацией

Работа с художественным текстом

Навыки преподавания

Работа с юридическим текстом и владение соответствующей терминологией

Владение CAT-системами и программами для субтитрирования

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА

Способность работы с объёмными и сложными текстами

Способность концентрироваться на конкретной задаче и точно выполнять её

Готовность развиваться и постоянно изучать новые переводческие технологии

Ответственность

Наличие интереса к переводческой сфере

Готовность работать в коллективе

ЯЗЫКИ

Английский

Немецкий

Китайский

ТЕХНИЧЕСКИЕ НАВЫКИ

MS Office (Excel, Word, PowerPoint)

SDL Trados

hLepor

Bobcat

Smartcat

SubtitleEdit

Aegisub

Python

ОБРАЗОВАНИЕ

2023 - Лингвистика (Перевод и переводоведение), бакалавриат - Нижневартовский государственный университет (НВГУ)

2025 - Лингвистика (Искусственный интеллект в моделировании речевой деятельности), магистратура - Нижневартовский государственный университет (НВГУ)

ОПЫТ РАБОТЫ

03 - 29 октября 2022 года - Практикант в переводческом агентстве - Переводческая компания Awatera - Выполнение юридического и технического перевода, анализ документации и выполнение коммерческого перевода

05 - 30 декабря 2024 года - Практикант внутри гуманитарного факультета - Нижневартовский государственный университет (НВГУ) - Проведение занятий со студентами, составление учебного плана занятий, а также развитие навыков программирования (Python)

Добавить в закладки

Подтвердите действие