Резюме: Переводчик
Переводчик/редактор (английский, немецкий, итальянский языки)
Опыт работы
Март 2022 — июль 2025
ООО «Хомаер» (редактор-переводчик, сотрудничество прекращено): перевод технической документации, презентаций, каталогов, рекламных буклетов, литературная обработка и корректура текстов.
Издательство «Азбука-Аттикус» (переводчик, продолжаю сотрудничать внештатно): перевод художественной и научно-популярной литературы с немецкого, итальянского и английского языков, написание рецензий и аннотаций.
Март 2014 — январь 2020
Бюро переводов «ЭНДЖИ» (редактор-переводчик)
Перевод, редактура и корректура различных текстов с/на англ., нем. и ит. яз., взаимодействие с нотариусом и заказчиками, контроль работы внештатных сотрудников.
Март 2008 — декабрь 2013
ООО «Студия 2В» (редактор-переводчик в редакционном отделе дирекции телесериалов)
Просмотр зарубежных форматов (сериалов, фильмов, различных передач и проч.) и написание рецензий для их последующей адаптации, перевод сценариев для зарубежных актёров, переговоры с зарубежными партнёрами.
Декабрь 1999 — март 2007
Издательский дом «Дрофа» (ответственный редактор отдела иностранной литературы)
Подбор, перевод и редактура детской и юношеской литературы, работа с внештатными переводчиками и художественными редакторами, контроль процесса книгоиздания.
Январь 1998 — декабрь 1999
«НИССА Дистрибуция» (переводчик/помощник руководителя)
Переписка и переговоры с зарубежными партнёрами, отслеживание поставок офисного оборудования, перевод технической и юридической документации, получение и отправка документов (счетов, накладных и др.).
Образование
Университет Российской академии образования, Москва (1999)
Факультет иностранных языков. Переводчик, преподаватель английского и немецкого языков по специальности «Лингвистика и межкультурная коммуникация».
Дополнительная информация
Увлечения: русская и зарубежная литература, архивы и генеалогия, фильмы ужасов, игра на фортепиано, классическая музыка, лингвистика, оружие и военная техника, физкультура и спорт (бег, лыжи, велосипед), фотография, путешествия, изобразительное искусство.
