Резюме: Локализатор

Переводчик-локализатор
Локация: Пермь| Удалённо/очно

Опыт работы:
RuDub | Переводчик субтитров (октябрь 2024 — н.в., удалённо)
— Локализация фильмов/сериалов: перевод, адаптация, синхронизация.
— Работа с ТЗ и глоссариями студий.

Innodata | AI-тренер (декабрь 2024 — апрель 2025, удалённо)
— Обучение языковых моделей: разработка запросов, оценка ответов.
— Анализ данных для улучшения качества текстов и перевода.

Навыки:
— Перевод и адаптация текстов (EN-RU)
— Локализация медиаконтента (субтитры)
— Работа с софтом для субтитров
— Английский язык: уровень C1 (Advanced)
— Внимательность к деталям, соблюдение дедлайнов

Образование:
Международный институт дизайна и сервиса, Лингвистика (бакалавр), 2024.

О себе:
Переводчик-лингвист. Делаю текст естественным — и для зрителя, и для алгоритма.