Резюме: Переводчик

Желаемая должность
Переводчик (письменный/устный, китайский язык), специалист в сфере ВЭД и закупок.

Ключевые навыки
• владение китайским языком (свободное);
• письменный и устный перевод с китайского и на китайский язык;
• основы внешнеэкономической деятельности (ВЭД);
• поиск поставщиков и проверка их надёжности;
• ведение переговоров с китайскими партнёрами;
• организация закупок, работа с поставщиками;
• коммуникабельность, внимательность к деталям, ответственность.

Опыт работы
Китайская оптовая компания "Восток Ткани", г. Москва.

Менеджер по продажам и переводчик
• активный поиск и привлечение новых клиентов на рынке тканей (B2B‑сегмент);
• проведение переговоров с потенциальными и действующими клиентами, в т. ч. на китайском языке;
• сопровождение сделок, контроль выполнения договорных обязательств;
• взаимодействие с китайскими поставщиками: уточнение наличия, сроков поставок, решение вопросов логистики;
• перевод сопроводительной документации (спецификации, сертификаты, условия договоров) с китайского языка на русский и обратно.


Swatch Group Russ — Переводчик китайского языка
Обязанности и достижения:
• устный и письменный перевод на деловых встречах и переговорах;
• перевод документации;
• обеспечение коммуникации между российскими и китайскими подразделениями компании;
• подготовка отчётов и презентаций на китайском языке.

Образование
Забайкальский государственный университет (ЗабГУ), г. Чита
Год окончания: 2015
Направление: Лингвистика
Дополнительное образование и опыт

Языковая практика в г. Хайлар (Китай), 2013 г.
•Погружение в языковую среду, совершенствование разговорного китайского языка.
•Практика межкультурной коммуникации

Личные качества

• ответственность;
• организованность;
• умение работать в команде и самостоятельно;
• высокая работоспособность;
• быстрая обучаемость.