Резюме: Переводчик

Высокоорганизованный переводчик английского языка на уровне Proficient (C2).
Высшее лингвистическое образование.
Языковые пары: rus-eng, eng-rus,
Уделяю большое внимание качеству перевода, при этом соблюдаю сроки проекта. Добросовестно отношусь к любым поручениям и возложенным на меня задачам.
Способна осилить большие объемы работ. Готова к высоким требованиям работодателя.
Опыт работы на рынке 10 лет.
• Перевод научных статей и монографий различной тематики:
Теория и практика общественного развития, Социология, Психология, Педагогика, Политика, Экономика, Право, Философия, История, Культура.
• Перевод аннотаций научных статей, включая краткое изложение целей, методов, результатов и выводов исследования.
• Перевод информации об аффилиациях авторов, включая названия организаций, их подразделений, а также должности и титулы авторов.
• Перевод библиографических ссылок и списка литературы, с учетом международных стандартов цитирования и оформления.
• Терминологическая консистентность: обеспечение точного перевода научной терминологии и понятий, соответствующих предметной области исследования.
• Редактирование и корректура переведенных текстов для обеспечения их стилистической и грамматической правильности.
• Адаптация перевода с учетом культурных и лингвистических особенностей целевой аудитории.
• Подготовка переведенных текстов к публикации, включая форматирование в соответствии с требованиями издательств и научных журналов.